KUBOTOKI MINI ALBUM [SKY EMOTION]

posted on 19 Aug 2012 19:15 by satyros in Song
 
 
คุโบโทคิ มินิอัลบั้ม SKY EMOTION ค่ะ
 
 
http://satyros.exteen.com/images/song/resize_image.jpg
 
 
การกลับมาอีกครั้งของคุโบโทคิค่ะ >__<
 
 
อัลบั้มนี้เพราะมาก ประทับใจมากจนถึงกับต้่องเอามาแปลลงบล็อก
ทั้งๆที่รู้อยู่แก่ใจว่าคงไม่มีใครมาอ่าน (ก็แน่ล่ะ เล่นหายไปจาก exteen 2ปี ฮ่าๆๆๆ)
นอกจากแปลเนื้อเพลงแล้วยังแปลคอมเมนต์ของนักพากย์ และอ.มิเนคุระอีกต่างหาก
ทั้งหมดทั้งมวลนี้ทำสนองความเสี้ยนส่วนตัวล้วนๆเลยค่ะ Undecided
 
อัลบั้มนี้มีทั้งหมด 4 เพลง
1. wind-down-wind (ร้องคู่)
2. 遠雷 (เพลงเดี่ยวของโทคิโต้)
3. Pain Rain (เพลงเดี่ยวของคุโบตะ)
4. はなびらゆき (ร้องคู่)
 
 
 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
 
 
 
1. wind-down-wind
 
 
 

高架下響いた 乾いた銃声は
頭上抜ける急行が浚った
硝煙を絡めて 虚しく吹く風が
「誰カココカラ救ッテ欲シイ」と

เสืยงปืนแห้งผากดังสะท้อนกึกก้องใต้สะพาน
ลอดผ่านเหนือศีรษะและเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว
สายลมพัดผ่านอย่างว่างเปล่า คละคลุ้งด้วยเขม่าปืน
ราวกับบอกว่า “ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากตรงนี้ที”

街の中を行き交うのは エゴ映す鏡たち
彷徨う果て辿り着いた 誰でもない君と

เหล่าผู้คนเดินขวักไขว่ในตัวเมือง
ล้วนแต่เป็นกระจกที่สะท้อนความเห็นแก่ตัวกันทั้งนั้น
ฉันเร่ร่อนไปถึงจุดหมายปลายทางพร้อมกับนาย มิใช่ใครอื่น

それが僕の答えならば 声を聴かせて
sheltering sky もう一度
誰が君を傷つけても 何が嘘でも
螺旋の世界はもう解けない
僕達を試すような追い風の、VOICE

ถ้านั่นคือคำตอบของฉัน ขอให้ได้ยินเสียง
(sheltering sky) อีกสักครั้ง
แม้จะมีใครทำให้นายเจ็บปวด หรือมีแต่คำลวงหลอก
แต่โลกอันหมุนวนนี้ก็ไม่มีทางคลายออกได้
เสียงสายลมพัดผ่านราวกับจะทดสอบพวกเรา

空風に怯えて 丸めたこの身体
ガラクタに埋めるよに眠った
願いを否定する 残酷な神なら
自分さえも欺いて生きるよ

ฉันหวาดกลัวลมหนาว
ขดตัวหลับใหลราวกับกลบความไร้ค่าของตนให้มิด
หากพระเจ้าโหดร้ายปฏิเสธคำวอนขอ
ฉันก็จะหลอกตัวเองและมีชีวิตอยู่ต่อไป

冷たい壁 誰かがまたスプレーで叫んでいる
やり場の無いリビドーだね 果てるならば君と

ใครสักคนพ่นสเปรย์เสียงดังลงบนผนังเย็นเยือกอีกแล้ว
นั่นคือความปรารถนาซึ่งไม่มีที่ระบายออกสินะ
หากมีปลายทางฉันขอไปกับนาย

それが僕の答えだから 目を逸らさずに
sheltering sky もう二度と
風が肌を切り裂いても 砂塵舞っても
絡み合う定めは引き剥がせない
向かい風に逆らえば耳を裂く、NOISE

นั่นคือคำตอบของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่หลบตา
(sheltering sky) อีกเป็นครั้งที่สอง 
แม้ลมจะพัดผ่านเชือดเฉือนผิวกาย แม้พายุทรายจะโหมกระหน่ำ
ไม่อาจหลีกหนีชะตาที่ต้องเกี่ยวพันกันได้
หากต่อต้านสายลมตรงหน้า เสียงสายลมคงกรีดร้องดังบาดหู

I wanna get live.
I hate the boredom.
I seek a new life.
One time a live me.

I don't need talking jive.
I need the freedom.
Fly to the new world.
Don't look back head on.

wind-down 絡み合う pain
going down 絡みつく chain
escape コードナンバー「E.D.E.N」

wind-down  pain ที่เกี่ยวพันกัน
going down chain ที่รัดรึง
escape รหัสลับ 「E.D.E.N」

運命 変えろチャプター
共鳴 二つの アダプター
no way! 全員アクター
fake show ダマされんな

Chapter จงเปลี่ยนชะตาซะ
Adapter ทั้งสองที่สอดคล้องกัน
no way! ทุกคนล้วนเป็นผู้กระทำ
fake show อย่าให้ถูกหลอกเอาได้

それが…それが答えならば 指を絡めて
sheltering sky そう、君と
明日が闇に包まれても 槍が降ろうとも
風纏う二人は歩き出せる
足許に続く道はどこまでも、ROYS

หากนั่นคือคำตอบ ให้กุมมือฉันไว้
(sheltering sky) ใช่ กับนาย
แม้ว่าวันพรุ่งนี้จะถูกความมืดกลืนกิน หรือแม้จะเจอขวากหนามมากมาย
แต่เราสองที่ถูกสายลมโอบล้อมไว้ จะก้าวเดินไปด้วยกัน
ไม่ว่าทางเดินจะไปสิ้นสุดที่ใดก็ตาม


Minekura Kazuya’s comment
อิมเมจเพลงของ WILD ADAPTER โดยปกติแล้วจะเป็นเพลงแนวราบเรียบ ประมาณว่าค่อยๆดำดิ่งลงไปเรื่อยๆ แต่เพราะห่างจากผลงานเรื่องนี้ไปพักหนึ่ง ก็เลยลองแต่งเนื้อเพลงที่ให้ความรู้สึกเร่งสปีดอย่างรวดเร็ว และนึกถึงความสัมพันธ์ของทั้งคู่ในรูปแบบของ wind-down (หมุนวน, เกี่ยวพัน) และ ลม ดูค่ะ
เฉพาะในส่วนท่อนโซโล่ของคุโบตะและท่อนแรปของโทคิโต้ที่มือสมัครเล่นอย่างฉันแต่งไม่ได้เลย ก็ได้คุณ DJ Tadd ที่เป็นทั้งคนสนิทและยังเคยเล่นไลฟ์คอนเสิร์ตในครั้งที่แล้วมาช่วยแต่งให้ค่ะ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ (เหงื่อตก) ไลฟ์ครั้งนี้ คุณTaddก็จะร่วมแสดงด้วยนะคะ

Morikawa Toshiyuki's comment 
เป็นเพลงที่เท่สุดยอดไปเลยตครับ ถ้าเอาไปเล่นไลฟ์คงมันส์ใช่ย่อย! คุณนิชิโอกะค่อยๆปล่อยของดีออกมาให้อยู่เรื่อย นี่แกล้งพวกผมเล่นรึเปล่าเนี่ย (ฮา) เพลงนี้ถือเป็นเพลงเซอร์วิสครั้งใหญ่เพราะคุณนิชิโอกะทุ่มเทแต่งเพลงอย่างสุดกำลังเลยนะครับ! พวกจังหวะสไตล์ที่ผมชอบรวมอยู่ในเพลงนี้หมดเลย แล้วเป็นเพลงที่ผมอยากให้แฟนๆรู้สึกสนุกไปด้วย (ฮา) แน่นอนว่าพอร้องแล้วก็สนุกมากจริงๆ แต่ก็อยากร่วมสนุกไปกับแฟนๆด้วยครับ สำหรับในโลกของ WA นั้น เพลงนี้ก็ถือเป็นเพลงที่เจ๋งมากๆ ทั้งยังสื่อให้เห็นถึงโลกของ WA ออกมาได้ชัดเจนอีกด้วย ถึงจะเป็นเพลงที่มันส์มากแต่ก็อยากให้ตั้งใจฟังและอ่านเนื้อเพลงตามไปด้วยนะครับ

Ishikawa Hideo's comment
เพลงที่ร้องโดยต้องคำนึงถึงการแสดงบนเวทีมีอยู่ไม่น้อยทีเดียว แต่ครั้งนี้ดูจะเป็นเพลงที่กำหนดให้ร้องบนเวทีที่จำกัดพื้นที่ซะเยอะนะครับ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็น 1 ในนั้น ทำให้ผมรู้สึกว่าแนวเพลงคุโบโทคิเพิ่มมากขึ้นแล้วสิ เพลง WA มักให้อิมเมจยามค่ำคืนที่เงียบสงัด และเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ผมชอบเพลงแบบนั้นมากครับ แต่เพลงที่สื่อถึงทั้งสองที่มุ่งมั่นก้าวไปข้างหน้าอย่างเพลงนี้ผมก็ชอบนะ

 
 
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
 
 
2. 遠雷
-เสียงฟ้าร้องจากที่ห่างไกล-
 
 
 
 
 君と過ごした淡い夢のような日々
昏い闇にのまれて 引き裂かれてく

วันคืนที่อยู่ร่วมกับนายดุจดังฝันเลือนลาง
ถูกทำลายลงโดยความมืดมิดที่เข้าครอบงำ

ふたり交わした誓い胸に刻み込む
すべて奪う定めは もう壊せ 前を見据えて

ใจของเราสองที่ให้คำสาบานร่วมกันถูกหั่นออกเป็นชิ้นๆ
โชคชะตาที่ถูกช่วงชิงไปทั้งหมด ฉันจะทำลายมันซะ และมุ่งสู่เบื้องหน้า

遠雷、響け いつか届く
この右手を伸ばし掴み取る
世界中を照らし 君だけを見つけるから
目映い光の刹那に 必ず

สักวันเสียงฟ้าร้องดังสะท้อน ณ ที่ห่างไกล คงส่งไปถึง
ฉันจะยื่นมือขวาข้างนี้จับนายไว้ให้มั่น
นายผู้ซึ่งส่องประกายเพียงคนเดียวในโลกใบนี้
ในชั่วพริบตาที่แสงส่องประกาย ฉันจะต้องตามหาจนเจอแน่นอน

あの日はぐれた青い鳥を追いかけて
仰ぐ空は色褪せ ぬかるんだ路
ふたり背中で命預け合った日々
どんな夜を越えても もう変わらないと信じて

ฉันไล่ตามนกสีฟ้าที่พลัดหลงไปในวันนั้น
แหงนหน้ามองท้องฟ้าสีจาง บนหนทางเปื้อนดินโคลน
วันคืนที่สองเราต่างฝากชีวิตและฝ่าฟันมาร่วมกัน
แม้คืนวันจะผันเปลี่ยน แต่ขอให้เชื่อว่าเราสองจะไม่เปลี่ยนแปลง

遠雷、響け いまだとおく
この右手は虚空手繰るけど
世界中でひとり 君だけを求めるから
優しい光の向こうで 待ってて

เสียงฟ้าร้อง ยังคงดังสะท้อน ณ ที่ห่างไกล
แม้มือขวาของฉันคว้าไว้ได้แค่ความว่างเปล่า
แต่ฉันต้องการแค่นายเพียงคนเดียวในโลกใบนี้
ช่วยรอฉัน ณ อีกฟากฝั่งของแสงสว่างอันอ่อนโยนด้วยนะ

雷鳴はバスドラ
雷光の4ビート
運命が始まる
thundering thunderous ここから

เสียงฟ้าร้องกระหน่ำราวตีกลอง
แสงฟ้าแลบเป็นจังหวะ 4 บีท
โชคชะตากำลังจะเริ่มต้น
thundering thunderous จากตรงนี้

────響け 声は届く
この右手で闇を砕いたら
世界中を照らす 君めざし駆け寄るから
眩しい光の差し込む彼方へ
独りで

------------เสียงสะท้อนส่งไปถึง
ถ้าฉันทำลายความมืดให้แหลกด้วยมือขวาข้างนี้
ก็จะไปถึงตัวนายผู้ซึ่งส่องประกายในโลกใบนี้ได้เร็วยิ่งขึ้น
ดังนั้นฉันจะมุ่งไปยังอีกฟากฝั่งแห่งแสงอันเจิดจ้าแต่เพียงผู้เดียว


Minekura Kazuya’s comment
ส่วนเพลงนี้ก็ได้อิมเมจมาจากดราม่าซีดี “การกลับมาของกรรมการนักเรียน” ให้ฟีลเพลงธีมของโทคิโต้ที่เป็นฮีโร่ไปช่วยคุโบตะในตอนราชินีหิมะค่ะ ที่ผ่านมาเพลงเดี่ยวของโทคิโต้มักจะมีเนื้อหาที่เซนสิทีฟ คราวนี้ก็เลยลองเขียนสื่อถึง “โทคิโต้ที่เป็นลูกผู้ชาย” ดูบ้าง เสียงร้องเพลงของคุณอิชิคาว่า สื่อถึงความมุ่งมั่น ความโศกเศร้าที่ต้องเก็บงำไว้ภายในใจ แถมยังเซ็กซี่อีกต่างหาก สุดยอดไปเลยค่ะ

Ishikawa Hideo's comment
ที่ผ่านมาเพลงของ WA กับ Araiso จะมีคีย์ที่ต่ำมาก ผมเคยคิดว่าน่าจะสูงขึ้นมาอีกสักนิดนะ เพลงใหม่คราวนี้ได้คีย์ที่พอดีกับตัวเองเลย ดีใจมากครับ โดยเฉพาะเพลง 「真夜中bandit」 เนี่ย คีย์มันต่ำมาก จนรู้สึกว่าอิม