แปล Kingdom Hearts Character's Report -Roxas & Axel-

posted on 01 May 2007 19:35 by satyros in Books

ตามมาติดๆกับ Roxas และ Axel


ร็อคซัสจะอยู่ใน Character's Report Vol.1

 



ส่วนแอคเซลจะอยู่ใน Character's Report Vol.2 นะคะ

 

ร็อคซัส

ทำไมคีย์เบลดถึงเลือกฉัน... ฉันอยากรู้

หนุ่มน้อยธรรมดาๆที่อาศัยอยู่ในทไวไลท์ ทาวน์ มีเสน่ห์ดึงดูดผู้คนรอบข้าง และได้รับความรักจากทุกคนในเมืองเสมอ วันหนึ่งเขาได้ฝันเห็นเด็กหนุ่มที่ชื่อ"โซระ" และจากนั้นมาก็มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นรอบตัวเขามากมาย

Director's Comment
เป็นตัวละครที่ผมรู้สึกคิดถึงมาก เรายึดหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ว่า ให้แสดงถึงอีกด้านที่ซ่อนอยู่ในตัวของโซระออกมา หน้าตาเกือบจะเหมือนโซระ แต่วาดตาให้เรียวยาวกว่านิดหน่อย ทางด้านเสื้อผ้านั้น เรากำหนดให้มีสีขาวเป็นหลัก เพื่อให้แตกต่างกับโซระ ในKH2 ส่วนของตารางขาวดำบนเสื้อนั้น เป็นส่วนที่สื่อให้เห็นว่า "ไม่ใช่ทั้งแสงสว่าง และไม่ใช่ทั้งความมืด" ฉากที่ถูกใจ แน่นอนว่าต้องเป็นตอนจบของบทนำเรื่องในKH2 ตรงส่วนบทพูด "วันหยุดหน้าร้อนของฉัน มันจบลงแล้ว.." ซึ่งผมตั้งใจสร้างฉากนี้มาก เพื่อเป็นการปูพื้นไปสู่ช่วงจบของบทนำ

ความทรงจำกับผองเพื่อนที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
ไม่ว่าจะเป็นการแข่ง
struggle battle หรือค้นคว้าสิ่งมหัศจรรย์7อย่างในเมือง ทั้งพูดคุยไปกินseasalticeไป หรือแม้แต่การที่ปีนหอนาฬิกาขึ้นไปดูวิวยามเย็น ความทรงจำที่อยู่ด้วยกัน4คน ถึงจะเป็นความสนุกสนานแบบเด็กๆธรรมดาๆ แต่มันก็สะสมลงในหัวใจร็อคซัสมากขึ้นทุกทีๆ

ตัวฉัน คืออะไรกันแน่?
เหตุเกิดจากหัวขโมยความทรงจำ ทำให้เกิดเรื่องประหลาดรอบตัวร็อคซัส ถูกสิ่งมีชีวิตปริศนาสีขาวโจมตี แถมยังมีอาวุธที่หน้าตาคล้ายกุญแจปรากฏในมือร็อคซัส รวมไปถึงการที่ได้เจอกับสาวน้อยนามว่านามิเนะ และถูกพูดใส่ว่า "ตัวตนของเธอคงอยู่ต่อไปไม่ได้" อีก

ลาก่อน... วันหยุดหน้าร้อนของฉัน
วันสุดท้ายของการปิดเทอมหน้าร้อน ร็อคซัสถูกเสียงปริศนานำทางมายังคฤหาสน์ที่อยู่ออกมาจากตัวเมือง ที่นั่น มีทั้งชายในชุดผ้าคลุมสีแดง นามว่าดิซ และมีทั้งโซระที่หลับอยู่ในแคปซูล ร็อคซัสที่ความทรงจำหวนคืนกลับมาหมดแล้ว พยายามหาทางต่อต้าน ทว่าถึงเวลาที่โซระจะลืมตาตื่นแล้ว ดังนั้น ร็อคซัสจึง.................

ความทรงจำของความมืด กับ ชายในชุดฮู้ดสีดำ
บางครั้ง ก็ฝันเห็นทิวทัศน์ท่ามกลางความมืด ที่นั่น เขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองจึงใส่ชุดที่ไม่คุ้นเคย และต่อสู้กับชายที่ไม่รู้จัก ทั้งๆที่ก็ใช้ชีวิตตามปกติ ไป-กลับโรงเรียนกับพวกไฮเน่ตามปกติแท้ๆ ปริศนาของความทรงจำในฝันของร็อคซัสนั้น ลึกล้ำมากขึ้นทุกทีๆ

บันทึกความพยายามในการทำงานพิเศษในหน้าร้อน
ไฮเน่วางแผนว่าจะไปเที่ยวทะเล ดังนั้นทั้ง4คนจึงทำงานพิเศษเพื่อเก็บเงิน พวกร็อคซัสต่างก็ทุ่มเททำงานพิเศษ เป้าหมายคือเก็บเงินไปเที่ยวทะเลให้ได้เกิน800มันนี่
!

ห้องของร็อคซัสที่งดงามในยามเย็น
ห้องของร็อคซัสเป็นระเบียบเรียบร้อยกว่าที่คิดไว้ เฟอร์นิเจอร์หรือของแต่งห้องส่วนมากเป็นรูปดาวและพระจันทร์ หากเปิดหน้าต่างออกก็จะเห็นวิวทิวทัศน์ที่งดงามยามเย็นได้

ความสัมพันธ์กับโซระ - เป็นเด็กหนุ่มที่ไม่รู้จักในความฝันอันแปลกประหลาด -
เด็กหนุ่มปริศนาที่มักจะปรากฏตัวในความฝันของร็อคซัส เขาคือใครกันแน่นะ มีแต่สิ่งที่ร็อคซัสไม่เข้าใจทั้งนั้น ในช่วงที่วันหยุดหน้าร้อนกำลังจะจบลง ปริศนาทั้งหมดก็ไขกระจ่าง ขณะที่รู้สึกอิจฉา รู้สึกโดดเดี่ยว หลายๆความรู้สึกที่สับสนกำลังรุมเร้าร็อคซัสอยู่นั้น เขาก็ได้มายืนอยู่ข้างหน้าโซระโดยที่ไม่ทันได้ตั้งตัว

ความสัมพันธ์กับแอคเซล - เพื่อนสนิทที่ไม่มีวันลืมเลือนไม่ว่าเวลาใดก็ตาม -
นามิเนะบอกว่า "เธอสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน" แต่ร็อคซัสจำอะไรไม่ได้เลย จึงเกิดความลังเลใจ บวกกับแอคเซลพยายามจะพาร็อคซัสไปที่ไหนสักแห่ง ทั้งยังท้าทายให้ต่อสู้ ทำให้ร็อคซัสไม่คิดว่าแอคเซลคือเพื่อนสนิท ทว่า เมื่อร็อคซัสได้เห็นสีหน้าที่ว้าเหว่ของแอคเซล ก็ทำให้ร็อคซัสรู้สึกอะไรบางอย่างขึ้นมา...

 

(ทั้งนี้ มีคำบรรยายใต้ภาพด้วย ร็อคซัสสัญญากับแอคเซลที่กำลังจะหายตัวไปว่า "ถ้าเกิดใหม่ได้ ก็มาเจอกันอีกนะ" หรือว่า....นี่จะจุดประกายให้ภาคใหม่กันนะ ฮ่าๆ)

 

แอคเซล

ถ้ามีความฝันล่ะก็ ลงมือทำซะสิ มันเป็นกฏพื้นฐานของชีวิตมนุษย์ไงล่ะ จำได้รึเปล่า?

นัมเบอร์8ของกลุ่มจูซังคิคัง มีอีกฉายาว่า "วายุแห่งเปลวเพลิงเริงระบำ" (ใครคิดภาษาไทยที่ดีกว่านี้ออกก็ช่วยทีค่ะ แหะๆ ;__; ) ใช้ไฟและChakramเป็นอาวุธ มีคำพูดติดปากกวนๆว่า "จำได้รึเปล่า" ไม่ค่อยทำตามคำสั่งของกลุ่ม มักจะทำตามใจตัวเองซะมากกว่า และยังทิ้งปริศนาเอาไว้มากมาย

(ปล. เพื่อนเราบอกว่า ดูจากหน้าแล้ว ถ้าแปลเป็นไทยแบบกวนๆล่ะก็ น่าจะพูดว่า "จำได้มั้ยแสรดดด" นะนี่ =[]=;; )

Director's Comment
ไม่ได้คิดมาก่อนเลยว่าเขาจะเติบโตมาได้ถึงขั้นนี้ ตอนแรก ในช่วงบทนำของKH2 ผมกำหนดให้แอคเซลถูกร็อคซัสโค่น แล้วหมดบทไปทั้งอย่างนั้นเลย แต่เพราะความเห็นของตัวผมและของสตาฟทุกท่าน จึงได้ให้เขามีบทบาทต่อไปอีก จากนี้ต่อไปก็มีความน่าจะเป็นที่เขาจะได้ออกโรงอีก เพราะฉะนั้นจึงได้ใส่บทพูด "แล้วเจอกัน" ไว้ใน KH2 FM

ชายที่มักจะแสดงบทบาทตัวตลก แต่ก็จัดการเขาไม่ได้ง่ายๆ
จากการต่อสู้กับพวกจูซังด้วยกันเองที่ปราสาทแห่งความลืมเลือน ท่ามกลางกลุ่มเมมเบอร์ เขามีการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด และเหลือรอดชีวิตมาได้คนเดียวเท่านั้น มักจะแสดงท่าทีกวนประสาท แต่ที่จริงแล้วเป็นคนที่มีแผนการอันชาญฉลาด ซึ่งมีคนที่รู้จักด้านนี้ของเขาน้อยมาก

ศัตรู? หรือว่า พวกเดียวกัน? มองเจตนาไม่ออกเลย
คิดจะจับตัวไคริ แต่ก็บอกข้อมูลของกลุ่มจูซังให้โซระรู้อีก เขามีการเคลื่อนไหวที่ไม่สามารถเข้าใจได้เลย เป็นคนที่ทำตามเป้าหมายของตัวเองมากกว่าทำตามกลุ่ม การเคลื่อนไหวของเขานั้นทำไปเพื่ออะไรกันแน่นะ?

อยากเอาร็อคซัสกลับคืนมา
แอคเซลรู้อดีตของร็อคซัส และพยายามพาร็อคซัสออกจากทไวไลท์ทาวน์ไปยังที่ไหนสักแห่ง ทว่าเขาเองก็รู้ดีว่าร็อคซัสนั้นจำอะไรไม่ได้เลย จึงแสดงสีหน้าเศร้าหมองให้ร็อคซัสได้เห็น ดูท่าทางว่าเขากับร็อคซัสจะเป็นเพื่อนสนิทที่มีความคิดคำนึงเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาในอดีตกันแน่?

 

.......

แถมประโยคเด็ด

「ロクサスに会いたかった。俺--------あいつが好きだった」
I wanted to see Roxas. He...was the only one I liked.

ไม่ต้องบอกแล้วมั้งว่าแอคเซลกับร็อคซัสมีความสัมพันธ์กันแบบไหน -////-

อันที่จริง ตอนเล่นเกม เราก็คิดนะคะว่า ทำไมแอคเซลตายง่ายจัง มันง่ายเกินไปแล้ว น่าจะมีเบื้องหลังอะไรมากกว่านี้ แต่พอโนมูระออกมาคอมเมนต์ ก็เลยคิดว่า ฉากที่แอคเซลตาย ที่จริงแล้วเขาไม่ได้ตายจริงหรือเปล่านะ? ถ้าภาคใหม่ได้มาเจอกับร็อคซัสก็ดีสิคะ TwT

ต่อไปก็คิวของไคริและนามิเนะ แต่อาจจะนานหน่อยนะคะ ถึงตาตัวละครหญิงแล้วมันไม่ค่อยมีไฟอ่ะ (/me โดนถีบ)

Comment

Comment:

Tweet

เฮอๆ ในที่สุดก็ปริศนาก็กระจ่างแล้ว เน่อ
ถึงจะออกวายวายแต่ข้าน้อยก็ไม่อยากคืดอะไรมาจริงๆ เมี้ยว
พระเจ้าโนมุระจงเจริญcry

#17 By Catzilla128 on 2009-10-08 20:20

ร็อคซัส คือตัวละครที่ซวยที่สุดในเรื่อง=[]=!!

#16 By PoringNoi~* on 2008-06-29 19:53

VIII-XIII จงเจริญ!!!
(แจมด้วยคนนะ อิอิ)

#15 By OtaKuNG on 2008-01-21 20:45

มาอีกแย้วค่ะ หุหุ
ขอบคุณพี่ทรายมากๆนะคะ สำหรับลิงค์บอร์ด KH
ตอนนี้แตงก็สมัครเป็นที่เรียบร้อยไปแล้วค่ะ !!! ขอบคุณมากนะคะ

เห็นหนังสือ charecter report ของ KH แล้ววักลังเลอยากซื้อซะแล้วสิ 555

#14 By Sarias on 2007-05-03 23:19

ทรายแปลเก่งอ่ะ

อ่านแล้วก็..ว้ายวาย เถียงไม่ออก 555 แต่ก็อยากลองเล่นมั่งแฮะ - -+

#13 By Piggy on 2007-05-03 22:23

พี่ทรายอุตส่าห์แปลไทยมาให้อ่านกันอย่านี้ ขอบคุณจริงๆค่ะ
มันจะทำให้หนูได้รู้จีกร็อคซัสมากขึ้น เพราะหนูไม่ได้เล่น KH2 เลยง่า แง้!!!!!

#12 By Lord Hanan on 2007-05-03 02:26

ขอต่ออีกซักนิดนะคะ
ฉายาของ เอคเซล แตงว่าตัดบางคำออกเป็น " วายุเพลิงเริงระบำ " ก็น่าจะโอเคนะคะ

ชอบประโยคที่เอคเซลสารภาพรัก(?)มากๆเลยค่ะ ไม่ต้องบอกจริงๆนะคะเนี่ย ว่ามีความสัมพันธ์กันแบบไหน หุหุ

เข้าใจความรู้สึกเลยค่ะ ที่ไม่มีไฟเวลาต้องแปลของพวกผู้หญิง... เป็นแตงก็คงหมดไฟไปเหมือนกัน 5555 <-- โดนกระทืบ

ปล. ตอนนี้แตงอัพเรื่อง Comic party 5th แล้วนะคะ ถ้าสะดวกก็แวะมาดูได้นะคะ

#11 By Sarias on 2007-05-02 23:21

ดีค่ะ พี่ทราย Sariasเองน้า (ต่อไปนี้เรียกว่าแตงก็ได้ค่ะ)

อ่านที่พี่ทรายแปลแล้ว.....
กริ๊ดดดดดดดดดด พี่ทรายแปลได้สละสลวยมากเลยค่ะ !!! อ่านแล้วรู้สึกมีอารมณ์ร่วมอย่างรุนแรงงงงงงงงงงง
Axel Roxas คู่นี้สุดยอดดดดดดดดด !!!! เป็นคู่ที่ชีวิตรันทดที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลยง่า...... ทางนี้ดูแล้วยังรู้สึกเจ็บปวดตามเลย

ประโยค "เข้าใจมั้ยแสรดดด" โดนใจมั่กๆๆค่ะ 555

ตอนนี้แตงเล่น KH2 -FM- ใกล้จบแล้วนะคะ ได้เห็นฉากที่ 2 คนนี้นั่งกินไอติมบนหอนฬิกาแล้วค่ะ ซึ่งแตงร้องไห้จริงๆเลยค่ะ โฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ
ทำไมคู่นี้มันเศร้าอย่างงี้ ไม่ว่าจะเป็นฉากไหนก็ทำเอาร้องไห้หมด...

#10 By Sarias on 2007-05-02 23:10

loveeeeeeeeeee Sychan >[]<
thank แปลนะจ้ะ
813........เธอ 2 จะอยู่ในใจแม่ยกต่อปายยย[ก๊ากกกกกกก เน่า]
ไว้กลับไทยจะไปสครีมฮ่าาาา

#9 By lusiferchan on 2007-05-02 19:01

เครี๊ยกกกกกกก ยิ่งอ่านยิ่งจิ้นนะเนี่ยยยยยย :D :D ~~~~

#8 By Temp on 2007-05-02 09:02

เล่น KOH II น่าสงสาร Axel อะ ไม่น่าตายเลยหมอนี่

#7 By gabbah on 2007-05-02 01:09

คู่นี้วายชัดจริงๆค่ะ555
ชอบร็อคซัสอ้ะ XD

ป.ล. ซื้อแผ่นคิงดอมฮาร์ท2มาแล้วค่า ว่างเมื่อไหร่เล่นแน่ๆ~~

#6 By Sylphiie on 2007-05-01 22:38

เกิดมาคู่กันจริงๆเลย แอคซัสกับร็อคเซล เอ้ย แอคเซลกับร็อคซัส

#5 By Harucino on 2007-05-01 22:21

"ถ้าเกิดใหม่ได้ ก็มาเจอกันอีกนะ"---อ่านประโยคนี้แล้วเศร้าอะ ขนาดไม่ได้เล่นยังเศร้าเลย ขนลุกวาบ

"เข้าใจมั้ยแสรดดดดด" --- ได้ใจมาก 55555
ขำ "เข้าใจมั้ยแสรดดดดด" มันเข้ากับหน้าเอกเซลจริงๆ เอิ้กๆ

#3 By kiyono on 2007-05-01 20:07

ฉันแปลไป ใจจะวาย ธาตุวายแตกซ่านเหมือนกันแหละแมวเอ๋ย ไม่มีความสัมพันธ์ของร็อคซัสกับนามิเนะมาเอี่ยวด้วยเลยจริงๆ กร๊ากๆ (นามิเนะจะไปเอี่ยวกับโซระและไคริมากกว่า :P)

#2 By ┼ SY┼ on 2007-05-01 19:56

ว๊ายวายจริงๆคู่นี้ไม่มีเรื่องนามินะมาถ่วงดุลย์เหมือนเรื่องไคริ-โซระซะด้วย

#1 By Kuro Noire on 2007-05-01 19:43